今日の言葉は「左遷」です。

会社における降格人事。
特に、異動人事に使われるケースが多く、本社から遠く離れた支社への異動や、子会社へ出向させることを「左遷」と言います。

これだけでも、「右」のほうが「左」より偉いんだ、というのが語源になっていることは容易に想像がつきます。

実際に、言葉の由来は、中国では昔、右を尊び左を卑しんだところから来ています。

では、なぜ、ボクがこの言葉に違和感を覚えるのでしょうか？

これはボクだけかもしれませんが、「右」とか「左」と聞くと、ボクは２つの例が思い浮かびます。

１つは、「右利き」と「左利き」
でも、右利きが左利きより偉い、尊いなんてことはもちろんありません。

また、もう１つは、日本地図が頭に浮かび、「右」は「関東」、「左」は「関西」が思い浮かびます。
左遷の「遷」が、「遷都」の「遷」だから、なおさらそう思うのかもしれません。
しかし、別に、関東が関西より尊いことはないでしょう。

「右利き」、「左利き」にせよ、「関東」、「関西」にせよ、そもそも、比較するような類のものではありません。

でも、どうしても、「右」とか「左」と聞くとこの２つの例が思い浮かんでしまうボクにとっては、「左遷」というのは、「左利き」や「関西」を卑しんでいるように聞こえてしまうのです。

みなさんは、「左遷」と聞いて、「なにか差別的な響きだな」と思ったことはありませんか？