今日は「夜のピクニック」を見ました。
原作に忠実に仕上げられていましたね。

それはそうと、『犬と私の１０の約束』という本と映画があります。
まだ本は読んでいません。
映画も見ていませんが、DVDになったら借りようと思います。

これは、（レビューなどを見ると、「まったく関係ないのに無理にこじつけている」という意見が多いですが・・・）「犬の十戒」と呼ばれる、作者不詳の英語の詩を元にしているようです。

「犬の十戒」は、多分、これを知らずに犬を飼っている人はいないだろう、といわれるくらいに有名な詩で、忘れた頃に、これをモチーフにした本や映画が繰り返し作られてきました。

ご存じない、という方のために、ここでご紹介します。

あえて、原文にとらわれずに意訳しますので、原文をお読みになりたい方は、ネットで「犬の十戒」と検索すれば、たくさんヒットします。



　　　　　　　犬の十戒（犬と私の１０の約束）

1.
私はせいぜい１０年から１５年しか生きられません。
その短い生涯で、あなたと離れているのは本当につらいのです。
私を飼う前に、その事をよく考えてください。

2.
あなたが私に望んでいる事を理解できるようになるまで、少しだけ時間をください。

3.
私を信頼してください。
それだけで私は幸せです。

4.
私を叱り続けたり、罰として私の自由を奪わないでください。
あなたには、学校、仕事、そして、楽しみもあれば友達もいるけれど・・・
私にはあなたしかいないのです。

5.
時には私に話しかけてください。
人間の言葉はわからなくても、あなたの声を聞けば、あなたの気持ちは理解できます。

6.
あなたが私にしてくれた事を、私は生涯忘れません。

7.
私を叩く前に思い出してください。
私にはあなたの手の骨を噛み砕ける歯があっても、絶対にあなたを噛まないと決めている事を。

8.
私を叱る前に、その原因があなたにもないかを考えてください。
ちゃんと食事をさせてくれましたか？
太陽が照りつけているのに、長時間、私を放置しませんでしたか？
「怠け者」に映っても、それは私の心臓が弱っているためかもしれません。

9.
私が年老いても、どうか世話をしてください。
あなただって、私と同じように年老いていくのです。

10.
私が最期の旅立ちをする時には、どうか私のそばにいてください。
「見ているのがつらい」なんて言わないでください。

あなたがそばにいてくれるなら、私は「死」すらも安らかに受け入れる事ができます。

そして、「その時」が来たら思い出してください。

私が、生涯ずっと、あなたを愛していた事を。